{"id":3900,"date":"2012-11-11T17:08:56","date_gmt":"2012-11-11T17:08:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vwqy2076.odns.fr\/livres\/oeuvre-croise\/"},"modified":"2013-10-23T09:55:52","modified_gmt":"2013-10-23T08:55:52","slug":"oeuvre-croise","status":"publish","type":"old-livres","link":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/","title":{"rendered":"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan"},"content":{"rendered":"<p><strong>U<\/strong><strong><em>n + Un : de l&#8217;Unit\u00e9 \u00e0 l&#8217;Unit\u00e9<br \/>\n<\/em>Tout commence par une rencontre, deux cr\u00e9ateurs, deux trajets personnels qui se croisent.<\/strong><\/p>\n<p>Pas n&#8217;importe qui, pas n&#8217;importe o\u00f9, pas n&#8217;importe quand. <strong>Andr\u00e9 Wogenscky<\/strong> est un jeune architecte d&#8217;origine polonaise dont la famille est install\u00e9e en France depuis plusieurs g\u00e9n\u00e9rations.<br \/>\nIl est chef d&#8217;agence chez le Ma\u00eetre, Le Corbusier. <strong>Marta Pan<\/strong> est une jeune sculptrice d&#8217;origine hongroise arriv\u00e9e en France durant son enfance. Ils se rencontrent \u00e0 Paris.<br \/>\nL&#8217;un et l&#8217;autre ont d\u00e9j\u00e0 une \u0153uvre en cours, des convictions, des affinit\u00e9s, une passion partag\u00e9e pour une modernit\u00e9 \u00e0 construire et \u00e0 divulguer.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re partie de l&#8217;ouvrage tentera de r\u00e9v\u00e9ler ce que chacun apporte \u00e0 l&#8217;autre et d\u00e9couvre en l&#8217;autre. Cette rencontre, cette alchimie, d&#8217;une artiste et d&#8217;un architecte est rare. On conna\u00eet des couples d&#8217;artistes, Arp et Sophie Taueber<em>,<\/em> Annette Messager et Christian Boltanski, les Delaunay, Larionov et Gontcharova ou des couples d&#8217;architectes, les Smithson, Miralles et Tagliabue, Gigon et Guyer, mais \u00e9trangement, on rencontre peu d&#8217;exemples de cet alliage-l\u00e0, comme si la conqu\u00eate de l&#8217;espace et le vieux r\u00eave des architectes de l&#8217;\u0153uvre d&#8217;art totale les rendaient infr\u00e9quentables pour qui veut exprimer une totalit\u00e9 plus myst\u00e9rieuse.<\/p>\n<p>Leurs pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re d&#8217;art et d&#8217;architecture, les \u0153uvres aim\u00e9es et r\u00e9f\u00e9rentielles, la musique, le th\u00e9\u00e2tre, la litt\u00e9rature cr\u00e9ent un terreau commun, fertilisent leur \u00e9change et nourrissent de futures exp\u00e9rimentations.Des voyages\u00a0; voyages d&#8217;avant la rencontre ayant apport\u00e9 \u00e0 chacun son lot d&#8217;images et d&#8217;imaginaire. Nouveaux voyages faits ensemble et qui eux aussi font trace et vont marquer pour une part les jalons d&#8217;une pens\u00e9e\u00a0 et d&#8217;une cr\u00e9ation.<\/p>\n<p><strong><em>La maison comme matrice<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Construire sa maison est une aventure rare, l&#8217;apanage d&#8217;un savoir-faire presque disparu, venu d&#8217;une tradition ancestrale paysanne et aujourd&#8217;hui encore ma\u00eetris\u00e9 par les architectes. Dali, qui n&#8217;est certes pas le r\u00e9f\u00e9rent de Marta et d&#8217;Andr\u00e9, parlait de l&#8217;architecture comme de la min\u00e9ralisation de nos d\u00e9sirs. Il y a dans<strong> <em>la maison de<\/em> <em>Saint-R\u00e9my-l\u00e8s-Chevreuse<\/em><\/strong>, une projection de cet ordre, celui d&#8217;un destin commun, d&#8217;une \u00e9thique et d&#8217;une conscience de soi et de son rapport au monde\u00a0; un art d&#8217;habiter et d&#8217;occuper le temps et l&#8217;espace d&#8217;une vie. En son jardin (plus vaste aujourd&#8217;hui qu&#8217;il n&#8217;\u00e9tait au d\u00e9part), <em>la maison de Saint-R\u00e9my<\/em> est la maison, cet accord de soi \u00e0 un espace, savant dedans\/dehors, qui du toit terrasse o\u00f9 se reposer et des pentes du jardin habit\u00e9es de sculptures, jusqu&#8217;\u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur o\u00f9 vivre et travailler selon une r\u00e9partition pr\u00e9cise et cependant \u00e9nigmatique des pi\u00e8ces, se cr\u00e9e une continuit\u00e9 qui n&#8217;est jamais de rupture.<\/p>\n<p>Cette maison fut d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e, longuement pr\u00e9par\u00e9e\u00a0; chaque d\u00e9tail, la relation des espaces, le choix des mat\u00e9riaux, les couleurs, les mouvements des personnes, la centralit\u00e9 de la cuisine et de l&#8217;espace des repas\u2026Tout y participe d&#8217;un \u00e9quilibre et d&#8217;une connivence des esprits autant que d&#8217;une rigueur sans faille.<br \/>\non traitera donc cette analyse de la gen\u00e8se de la maison comme le t\u00e9moignage le plus \u00e9clatant et l&#8217;expression la plus compl\u00e8te de la rencontre d&#8217;Andr\u00e9 et de Marta. Confort\u00e9e par les photos d&#8217;Antoine St\u00e9phani, cette partie de l&#8217;ouvrage en sera le c\u0153ur et la justification m\u00eame.<\/p>\n<p><strong><em>D&#8217;une figure l&#8217;autre<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Il y a dans le compagnonnage de deux cr\u00e9ateurs, un principe de communicabilit\u00e9, une fa\u00e7on de puiser \u00e0 la ressource de l&#8217;autre qui n&#8217;appelle ni r\u00e8gle ni interdit, mais s&#8217;inscrit dans un mouvement plus secret de fr\u00e9quentation, de silence et de compr\u00e9hension.<\/p>\n<p>Chacun est l\u00e0 sans s&#8217;absenter de l&#8217;autre. Cette fa\u00e7on de tisser une trame de singularit\u00e9s qui coexistent et fabriquent une communaut\u00e9 na\u00eet d&#8217;une \u00e9conomie quotidienne. Elle est d\u00e9crite par Marta et Andr\u00e9 au travers de textes et de d\u00e9clarations, d&#8217;analyses et de renvois de l&#8217;un \u00e0 l&#8217;autre et des deux au reste du monde. Les analyses et r\u00e9flexions \u00e9clairent le travail de chacun et l&#8217;\u0153uvre crois\u00e9, pens\u00e9 non comme un projet de repli ou de r\u00e9duction aux limites d&#8217;un couple mais comme une extension de soi et une recherche de l&#8217;universel.<\/p>\n<p><em>La maison de Saint-R\u00e9my<\/em>, inscrite \u00e0 l&#8217;inventaire, est d\u00e9sormais le si\u00e8ge d&#8217;une <strong>Fondation Andr\u00e9 Wogenscky-Marta Pan<\/strong>.<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"font-family: Calibri,Verdana,Helvetica,Arial;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.samedirouge.net\/photo\/interpreter_la_partition%3Amaison_andre_wogenscky_Marta_Pan\">http:\/\/www.samedirouge.net\/photo\/interpreter_la_partition%3Amaison_andre_wogenscky_Marta_Pan<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un + Un : de l&#8217;Unit\u00e9 \u00e0 l&#8217;Unit\u00e9 Tout commence par une rencontre, deux cr\u00e9ateurs, deux trajets personnels qui se croisent. Pas n&#8217;importe qui, pas n&#8217;importe o\u00f9, pas n&#8217;importe quand. Andr\u00e9 Wogenscky est un jeune architecte d&#8217;origine polonaise dont la famille est install\u00e9e en France depuis plusieurs g\u00e9n\u00e9rations. Il est chef d&#8217;agence chez le Ma\u00eetre, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":5107,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3900","old-livres","type-old-livres","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan - \u00c9ditions Cercle d&#039;Art<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan - \u00c9ditions Cercle d&#039;Art\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un + Un : de l&#8217;Unit\u00e9 \u00e0 l&#8217;Unit\u00e9 Tout commence par une rencontre, deux cr\u00e9ateurs, deux trajets personnels qui se croisent. Pas n&#8217;importe qui, pas n&#8217;importe o\u00f9, pas n&#8217;importe quand. Andr\u00e9 Wogenscky est un jeune architecte d&#8217;origine polonaise dont la famille est install\u00e9e en France depuis plusieurs g\u00e9n\u00e9rations. Il est chef d&#8217;agence chez le Ma\u00eetre, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c9ditions Cercle d&#039;Art\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-10-23T08:55:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/oeuvre_croise.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"629\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/\",\"name\":\"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan - \u00c9ditions Cercle d&#039;Art\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/oeuvre_croise.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-11T17:08:56+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-23T08:55:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/oeuvre_croise.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/oeuvre_croise.jpg\",\"width\":629,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/oeuvre-croise\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/editions-cercle-dart\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les livres\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/livres\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"\u00c9ditions Cercle d'Art\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Cercle d'Art\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/LogoCA2025.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/LogoCA2025.png\",\"width\":896,\"height\":101,\"caption\":\"Cercle d'Art\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cercledart.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fr.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Cercle_d%27art\",\"https:\\\/\\\/www.wikidata.org\\\/wiki\\\/Q3236519\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan - \u00c9ditions Cercle d&#039;Art","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan - \u00c9ditions Cercle d&#039;Art","og_description":"Un + Un : de l&#8217;Unit\u00e9 \u00e0 l&#8217;Unit\u00e9 Tout commence par une rencontre, deux cr\u00e9ateurs, deux trajets personnels qui se croisent. Pas n&#8217;importe qui, pas n&#8217;importe o\u00f9, pas n&#8217;importe quand. Andr\u00e9 Wogenscky est un jeune architecte d&#8217;origine polonaise dont la famille est install\u00e9e en France depuis plusieurs g\u00e9n\u00e9rations. Il est chef d&#8217;agence chez le Ma\u00eetre, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/","og_site_name":"\u00c9ditions Cercle d&#039;Art","article_modified_time":"2013-10-23T08:55:52+00:00","og_image":[{"width":629,"height":640,"url":"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/oeuvre_croise.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/","url":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/","name":"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan - \u00c9ditions Cercle d&#039;Art","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/oeuvre_croise.jpg","datePublished":"2012-11-11T17:08:56+00:00","dateModified":"2013-10-23T08:55:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/oeuvre_croise.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/oeuvre_croise.jpg","width":629,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/oeuvre-croise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/editions-cercle-dart\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les livres","item":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/livres\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Andr\u00e9 Wogenscky, Marta Pan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/","name":"\u00c9ditions Cercle d'Art","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/#organization","name":"Cercle d'Art","url":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/LogoCA2025.png","contentUrl":"https:\/\/www.cercledart.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/LogoCA2025.png","width":896,"height":101,"caption":"Cercle d'Art"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cercle_d%27art","https:\/\/www.wikidata.org\/wiki\/Q3236519"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/old-livres\/3900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/old-livres"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/old-livres"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/old-livres\/3900\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cercledart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}